IT och Programvara
Vare sig ert IT-företag vill expandera globalt med nya marknadsföringstexter, behöver lokalisera användarmanualer till de språk era kundertalar eller behöver uppdatera operativsystemet till ert kinesiska dotterbolag har RixTrans resurserna och den professionella expertisen för att hjälpa er - snabbt och prisvärt.Man skulle inte be en illustratör att arbeta med ett kodningsprojekt och det gör inte heller vi; vi ger varje enskilt uppdrag till en passande översättare och överlåter IT-översättningar till våra kompetenta IT-experter.
IT-översättningen genomförs alltid av en översättare med målspråket som modersmål och med erfarenhet av målmarknaden samt med den omfattande kunskapen som krävs för det specifika ämnesområdet, varpå ytterligare en lingvist tar hand om korrekturläsningen. Dessutom erbjuder vi egen QA (Kvalitetsrevision), teknisk support och DTP-tjänster.
Vi garanterar absolut exakthet. Tekniska manualer eller kodning kräver extra hänsyn till detaljer och bevarande av korrekt layout om programvara eller system ska fungera felfritt. Vi säkerställer detta genom att kombinera de senaste versionerna av datorstödda översättningsprogram (CAT) med erfarna översättare.
De innovativa tekniker vi använder oss av när vi genomför IT-översättningar möjliggör att vi kan hantera stora volymer snabbt och effektivt. Genom att använda översättningsminne, ordlistor och terminologidatabaser kan vi reducera den totala kostnaden avsevärt.
Vad önskar ni översätta? Vi översätter allt från eLearning-material, produktspecifikationer, installationsmanualer och CAD till hemsidor, operativsystem, antivirusprogram och patentdokument. Vårt nätverk av tekniska och beprövade frilansande översättare gör att vi kan översätta telekommunikation och supportsystem liksom datorprogram och serverprogram. Vi är specialiserade inom översättning av manualer och tutorials och kan även hjälpa er med er programvarulokalisering.
Ni är välkomna att höra av er för en gratis konsultation alternativt läsa vidare på vår hemsida för att ta reda på mer om hur RixTrans kan göra ert IT-projekt tillgängligt på fler språk.
Fördelar med att välja RixTrans översättningar av IT eller programvara
- RixTrans översättningar av IT och programvara hjälper er att öka försäljningen. Enligt vår erfarenhet och marknadsundersökningar föredrar kunder att läsa på sitt modersmål och köper oftare produkter eller tjänster som erbjuds på deras språk.
- Ert IT- eller programvaruprojekt är i goda händer. På RixTrans utser vi noggrant våra grupper av lingvister för att kunna försäkra er om att våra översättare, redigerare och korrekturläsare har den rätta blandningen av färdigheter och tidigare IT- och programvaruerfarenhet. Våra lingvister som specialiserar sig inom översättning av programvara har grundlig expertis även utanför den faktiska uppgiften, eftersom de har kunskap om programvaruutveckling, teckenbegränsning, internationaliseringsfrågor och de olika slag av konventioner, innehåll eller terminologi som fungerar bäst för målspråket, även om det skiljer sig från ursprungstexten.
- Er dokumentation rörande IT- eller programvarulokalisering översätts med de mest aktuella teknikerna, särskilda ordlistor för programvara och andra resurser för att uppnå ett enhetligt och precist resultat.
- Ni får en snabb, problemfri översättningsprocess och drar förmån av punktlig leverans, öppen kommunikation, utomstående kundsupport och skräddarsydda IT-lösningar.
- Som kund hos oss får ni hjälp av en engagerad projektledare. Direkt kontakt gör att vi gemensamt kan fatta snabba beslut med kort svarstid och säkerställa att alla era förfrågningar besvaras och klargörs effektivare.
- Vad än budgeten är för ert IT-projekt erbjuder RixTrans konkurrenskraftiga priser och garanterar leverans i tid och inom budgetramen.
