80 000 ord till 16 språk inom en månad

Utmaningen

Vår kund, en onlineförsäljare av mode, accessoarer och textilier, behövde få sin hemsida översatt till 16 språk innan månadens slut. Webbplatsen innehöll ~ 80 000 ord och de begärda språken var: Vitryska, tjeckiska, danska, holländska, estniska, finska, grekiska, ungerska, lettiska, litauiska, norska, polska, rumänska, slovakiska, slovenska och svenska.

För att säkerställa en konsekvent översättning, terminologi och stil anlitades endast en översättare per språk. Men eftersom den dagliga produktionen för en professionell översättare i allmänhet är ~ 2 000 ord, skulle det normalt behövas 40 arbetsdagar (istället för de 20 dagar som begärts) för att slutföra projektet i tid.

Dessutom krävdes extra tid för export/import, formatering och programmering av webbplatsinnehållet.
 

Lösningen

RixTrans arbetar med ett av de bästa verktygen för webbplatsöversättningar på marknaden, vilket gör webbplatsprojekt otroligt snabba och enkla att genomföra.

Genom att arbeta med automatiseringsteknik var det möjligt att underlätta många av de typiska steg som ett webbglobaliseringsprojekt innebär och vi kunde minimera den tid som utvecklare och tekniker behöver ägna åt lokalisering av webbplatser för en kund. Tack vare denna översättningsteknik för webbplatser var det möjligt att bygga upp ett översättningsminne som underlättade och gjorde att jobbet kunde utföras snabbare. Genom att repeterat innehåll registrerades undveks onödigt arbete, vilket också sparade kostnader för kunden.
 

Resultaten

Genom att kombinera våra språktjänster och vår lokaliseringsteknik för innehåll på nätet kunde vi uppnå bästa möjliga resultat för kunden. RixTrans levererade högkvalitativa översättningar med hjälp av robust teknik. Hela volymen översattes konsekvent till alla 16 språk i enlighet med kundens terminologi och riktlinjer. Allt I TID!

Bransch: Mode
Kundens land: USA
Språkkombination: EN – BE, CZ, DA, ET, FI, EL, HU, LV, LT, NO, PL, RO, SL, SK, SV
Antal ord: 1 280 000
Anvisade översättare: 16 översättare till sitt modersmål
Verktyg: lokaliseringsverktyg för webbplatser
Tid: 20 dagar